【FateGO】頭で英語→日本語に変換する時点で齟齬が生じてまう


引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/applism/1481629933/

467: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:23:44 ID: 63nIF8RG0.net
ハリー・ポッターを向こうの人の言葉の知識のみで読みたかった
頭で英語→日本語に変換する時点で齟齬が生じてまう
翻訳版とか論外
471: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:24:10 ID: dNo60cZtd.net
四文字様嫌いすぎて四文字が嫌いなやつ全部混ぜた姿にするとかまじで頭おかしい
482: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:25:45 ID: IYUv/QPR0.net
『美人すぎるコスプレイヤー集』美人揃いで話題沸騰だったダイハツコンパニオン
http://lable.celebsplay.com/1215.html
485: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:26:03 ID: cfmrZKSd0.net
2章と4章を英語訳する人の心労を考えた事ある?
486: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:26:06 ID: 9HYgBEM4d.net
>>467
おじぎをするのだ
477: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:25:13 ID: iWeG5KJQ0.net
>>467
俺達はfateを原文で読めてるから
日本人のが上
指導するぞ
474: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:24:34 ID: YvGzRCbtd.net
>>467
分霊箱wwwwww
483: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:25:48 ID: lkTadgba0.net
>>467
ハリポタ作者「日本にも魔法学校あるよ」

マホウトコロ

・小笠原諸島の南硫黄島に存在。生徒数は、世界中に点在する11校の中で最も少なく、学校は最上級のヒスイで作られている。
・入学した生徒たちは、成長とともにサイズが変化していくローブが与えられ、魔法の習熟度によって色が変化する。最初は薄いピンクで最高位は金色。
・「闇の魔術」など、違法行為を行った生徒のローブは白に変化。退学になる上、日本の魔法省の裁判にかけられてしまう
・ホウキに乗って競うクィディッチに強く、最近のチャンピオンリーグの優勝チームはトヨハシ・テング

509: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:29:03 ID: swe0bjk50.net
>>483
ネオサイタマアトモスフィアを感じるネーミング
511: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:29:21 ID: 3TspnKC30.net
桜井追悼でティアマトの泥に沈めたラフム愛歌でもピックアップしてやれ
俺は引かんがな
531: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:31:49 ID: PC8eH4cNd.net
俺は他人とは違うFATEなんかアニメとゲーム少ししか知らん
FGOがリリースされた時はスマホすらなかったし興味もなかった

ネットでたまたまOPの牛若丸のふんどしのアップに釣られて、更にジャックの画像見たから始めた
そんで課金なんかしない
あほみたいにキャラ引きまくってる奴らにはわからんだろ
実装されてから8ヶ月も経って奇跡的に引いたときの感動は
それからまた4ヶ月経ってスキルマにはできてないがようやくレベル100にできるとこまで来た
とりあえずそれはまた後で

533: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:32:06 ID: vjOCoG0/0.net
>>483
うーんこの適当ネーミング
536: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:32:59 ID: Oe5P/Nmu0.net
このゲームが出る前とかは関連商品はなんでも有難く頂いてたんじゃないのか
蒼銀叩いてるのはこのゲームで桜井知ったような人か?
俺は読んだ事無いから知らん
541: 名無しさん@お腹いっぱい。 2016/12/13(火) 22:33:19 ID: OS00FaT8d.net
>>533
まあ日本人もネオオランダとか作ってるし多少はね
スポンサーリンク
PC 336 280
PC 336 280
  • このエントリーをはてなブックマークに追加